1
00:01:20,199 --> 00:01:22,500
باركني يا أبي،
لأني قد أخطأت.

2
00:01:24,021 --> 00:01:26,141
متى كان آخر اعتراف لك؟

3
00:01:26,502 --> 00:01:28,152
خمسة عشر عاما.

4
00:01:30,535 --> 00:01:33,284
أخشى أني تركت الله.

5
00:01:34,725 --> 00:01:36,025
وهل لديك؟

6
00:01:39,527 --> 00:01:43,608
أريد الانتقام لنفسي
لإصابة خطيرة أصابتني.

7
00:01:46,409 --> 00:01:48,310
ماذا فعل بك يا ابني؟

8
00:01:52,611 --> 00:01:56,352
لقد سرقت
من 15 سنة من حياتي.

9
00:01:57,633 --> 00:02:01,958
المرأة الوحيدة التي أحببتها
اخذت مني في ذلك الوقت

10
00:02:03,978 --> 00:02:06,057
والآن أريد الانتقام.

11
00:03:32,200 --> 00:03:33,300
عمق؟

12
00:03:34,612 --> 00:03:36,012
الكثير من المطبات!

13
00:03:38,860 --> 00:03:41,500
الكابتن يريد التحدث معك
إدموند!

14
00:03:42,026 --> 00:03:43,746
لا أستطيع أن أسمعك!

15
00:03:45,099 --> 00:03:47,979
الكابتن يريد
للتحدث معك، إدموند. الآن.

16
00:03:48,760 --> 00:03:53,240
جان، خذ عجلة القيادة.
ثابت على المسار 270.

17
00:03:57,600 --> 00:03:58,760
انتبه!

18
00:04:06,034 --> 00:04:07,194
كيف حاله؟

19
00:04:07,534 --> 00:04:09,820
أشك في أنه سوف يفعل
ذلك خلال الليل.

20
00:04:13,576 --> 00:04:15,296
لقد طلبتني يا سيدي.

21
00:04:16,437 --> 00:04:17,637
أين نحن؟

22
00:04:17,737 --> 00:04:19,737
لقد قمنا للتو بتقريب كيب كورس.

23
00:04:20,718 --> 00:04:24,669
- والصاري الرئيسي؟
- الإصلاحات على وشك الانتهاء، يا سيدي.

24
00:04:24,759 --> 00:04:26,439
استمع لي، إدموند.

25
00:04:27,877 --> 00:04:33,058
لم يعد السؤال
من الأيام، أشبه بالساعات.

26
00:04:34,239 --> 00:04:39,290
أريدك أن تتولى القيادة
من فرعون .

27
00:04:39,380 --> 00:04:44,442
لكن يا كابتن أنا كبير.
الواجب يجب أن يقع على عاتقي.

28
00:04:45,642 --> 00:04:52,184
واجبك يا Danglars هو شراء البضائع
والتأكد من سلامتها.

29
00:04:53,764 --> 00:04:55,845
ملكي لهذه السفينة.

30
00:04:56,801 --> 00:05:03,825
سيكون إدموند دانتس هو الكابتن بالنيابة
من الآن حتى نصل إلى مرسيليا.

31
00:05:05,526 --> 00:05:07,387
هل هذا واضح؟

32
00:05:08,400 --> 00:05:09,919
نعم، نعم، يا سيدي.

33
00:05:10,009 --> 00:05:11,369
الآن اتركنا.

34
00:05:12,090 --> 00:05:13,530
ابق يا إدموند.

35
00:05:20,975 --> 00:05:22,956
افتح الصندوق يا عزيزي.

36
00:05:25,350 --> 00:05:27,951
هناك رسالة مختومة في الداخل.

37
00:05:33,400 --> 00:05:35,514
ضعها بأمان في جيبك.

38
00:05:39,766 --> 00:05:44,950
عليك تسليمها لشخص ما
مهم جدا في باريس.

39
00:05:45,157 --> 00:05:48,028
إنها مسألة متطرفة
إلحاح، إدموند.

40
00:05:48,118 --> 00:05:51,110
سأفعل ذلك بنفس القدر من السرعة
بقدر ما أستطيع حشده، يا سيدي.

41
00:05:51,200 --> 00:05:54,183
- ولمن يجب تسليمها؟
- اقتربي...

42
00:06:02,053 --> 00:06:07,184
ارجع للأعلى
ويعيدنا إلى وطننا بالسلامة.

43
00:06:08,448 --> 00:06:09,548
نعم يا سيدي.

44
00:06:20,833 --> 00:06:23,680
- يا رجال هل تسمعني؟
- نعم يا سيدي!

45
00:06:24,000 --> 00:06:27,773
- دعونا نرفع الشراع الرئيسي!
- نعم يا سيدي!

46
00:06:30,135 --> 00:06:33,395
الصاري لن يصمد أبدا
في هذه الريح يا إدموند!

47
00:06:33,486 --> 00:06:34,922
ليس لدينا خيار!

48
00:06:35,013 --> 00:06:37,820
إذا لم نتمكن من تجاوز هذه العاصفة
سوف نهلك!

49
00:06:37,941 --> 00:06:39,906
تتكشف الشراع الرئيسي!

50
00:06:39,997 --> 00:06:42,120
- أجل، أجل، إدموند!
- نعم يا سيدي!

51
00:06:45,039 --> 00:06:46,989
توقف! هل انت مجنون؟

52
00:06:47,080 --> 00:06:49,240
الشراع يكاد يكون في أشلاء!

53
00:06:49,560 --> 00:06:52,919
اذهب ومساعدة الرجال!
نحن بحاجة إلى مزيد من السرعة كما يمكننا الحصول عليها!

54
00:06:53,010 --> 00:06:54,869
منذ متى كنت تعطيني الأوامر؟

55
00:06:54,960 --> 00:06:58,920
أنا المسؤول الآن يا دانغلارز!
افعل كما أقول!

56
00:06:59,240 --> 00:07:02,120
اذهب لمساعدة الرجال الآن
وسوف نتجاوز هذا!

57
00:07:27,830 --> 00:07:31,951
اربطها الآن، افعل الخير.
سنكتشف ذلك غدًا.

58
00:07:34,520 --> 00:07:36,400
- جاك.
- كابتن؟

59
00:07:36,720 --> 00:07:38,440
نحن بحاجة إلى تفريغ.

60
00:07:38,987 --> 00:07:41,913
دعونا الحصول على هذه البضائع
تم تفريغه لـ M. Morrel.

61
00:07:46,085 --> 00:07:48,647
- م. موريل!
- إدموند.

62
00:07:51,318 --> 00:07:54,553
رأيتك تدخل الميناء
من شرفتي ولكن...

63
00:07:55,060 --> 00:07:57,850
... لم أر أي علامة
للكابتن لوكلير.

64
00:07:59,031 --> 00:08:01,032
لدي أخبار خطيرة.

65
00:08:02,093 --> 00:08:04,208
الكابتن لوكلير
لم يعد معنا.

66
00:08:04,435 --> 00:08:06,493
لقد دفناه في البحر
منذ ثلاثة أيام.

67
00:08:08,979 --> 00:08:11,080
هل أعادت فرعون؟

68
00:08:11,288 --> 00:08:13,060
فعلت يا سيدي. نعم.

69
00:08:13,150 --> 00:08:14,330
الله يبارك.

70
00:08:15,312 --> 00:08:18,404
سيد موريل، هل يمكنك أن تعذرني؟
من واجباتي لبقية الصباح؟

71
00:08:18,494 --> 00:08:20,826
لدي أحباء أحتاجهم
للاطمئنان على صحتي.

72
00:08:20,916 --> 00:08:22,007
يذهب! يذهب!

73
00:08:22,097 --> 00:08:23,133
شكرًا لك! شكرًا لك!

74
00:08:23,680 --> 00:08:25,800
- سأراك لاحقا.
- نعم.

75
00:08:29,764 --> 00:08:31,145
مرسيدس!

76
00:08:36,200 --> 00:08:37,440
إدموند؟

77
00:08:42,280 --> 00:08:43,380
يا إلهي!

78
00:08:53,200 --> 00:08:54,440
يا إلهي!

79
00:08:54,909 --> 00:08:55,960
متى عدت؟

80
00:08:56,050 --> 00:08:58,010
الآن فقط، منذ لحظة.

81
00:09:03,732 --> 00:09:04,832
يا إلاهي!

82
00:09:07,537 --> 00:09:09,768
لقد فقدنا الأمل جميعًا
عليك العودة من أي وقت مضى.

83
00:09:09,858 --> 00:09:11,333
لقد عدت، لقد عدت.

84
00:09:11,806 --> 00:09:12,630
لقد عدت.

85
00:09:12,720 --> 00:09:14,971
متأخرا أكثر من شهر.
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

86
00:09:15,061 --> 00:09:18,793
العواصف التي أبحرنا بها يا مرسيدس
مثل أي شيء لقد شهدت من أي وقت مضى.

87
00:09:19,659 --> 00:09:21,805
لكن التفكير فيك هو
ما حصل لي من خلال.

88
00:09:22,881 --> 00:09:26,302
لا يمكنك الذهاب بعيدا مرة أخرى
دون أن نكون زوجًا وزوجة.

89
00:09:29,242 --> 00:09:31,903
يمكننا أن نتزوج غدا،
إذا كنت ترغب في ذلك.

90
00:09:32,803 --> 00:09:35,523
علينا أن نعلن
خطوبتنا أولا.

91
00:09:35,683 --> 00:09:37,183
بالطبع لقد نسيت.

92
00:09:38,260 --> 00:09:39,475
ابن عمي.

93
00:09:43,565 --> 00:09:44,335
فرناند.

94
00:09:44,425 --> 00:09:47,866
تلك هي الأكاديمية العسكرية
أرى. وملازم.

95
00:09:48,446 --> 00:09:49,746
تهانينا.

96
00:09:52,775 --> 00:09:53,876
هل أنت بخير؟

97
00:09:55,637 --> 00:09:58,078
أنا فقط مندهش لرؤيتك.

98
00:09:58,179 --> 00:10:01,381
اعتقدت ربما
لقد غرقت هناك.

99
00:10:01,621 --> 00:10:03,122
لحسن الحظ لا.

100
00:10:04,584 --> 00:10:08,932
حسنًا، لقد توقفت للتو لأرى
إذا كان هناك أي شيء تحتاجه.

101
00:10:10,906 --> 00:10:12,689
لدي كل ما أحتاجه.

102
00:10:13,970 --> 00:10:15,070
جيد.

103
00:10:16,532 --> 00:10:17,839
يجب أن أذهب.

104
00:10:18,000 --> 00:10:20,014
تقرير عن الواجب
للثكنات.

105
00:10:44,313 --> 00:10:45,593
دانغلارز.

106
00:10:47,654 --> 00:10:49,684
إلهي، ما خطبك؟

107
00:10:49,774 --> 00:10:52,095
لقد جئت للتو
من منزل مرسيدس.

108
00:10:52,655 --> 00:10:53,685
كان إدموند هناك.

109
00:10:53,775 --> 00:10:56,266
- لا أستطيع أن أتركها تذهب.
- اهدأ يا رجل.

110
00:10:56,356 --> 00:10:58,486
لا، أنت لا تفهم،
دانغلارز.

111
00:10:58,576 --> 00:11:02,377
نحن على حد سواء الكاتالونية.
إن مصيرنا أن نتزوج.

112
00:11:03,037 --> 00:11:06,138
لا بد لي من وقف ذلك.
من المفترض أن أكون حبيبها.

113
00:11:06,806 --> 00:11:09,358
يمكنك دائما
تحديه في مبارزة.

114
00:11:09,448 --> 00:11:10,699
لا أستطبع.

115
00:11:10,789 --> 00:11:13,522
إذا قتلته، فسوف ترمي
نفسها قبالة الهاوية.

116
00:11:13,612 --> 00:11:15,984
<ط> دانغلارز! أحتاجك هنا!
أين أنت؟

117
00:11:16,074 --> 00:11:18,115
أنا قادم يا سيد موريل!

118
00:11:19,997 --> 00:11:22,529
أعتقد أنه كان سيعطينا على الأقل
يوم العطلة بعد ما مررنا به.

119
00:11:22,619 --> 00:11:24,971
رأيت السفينة.
كان الأمر كما لو أنه تعرض للضرب.

120
00:11:25,061 --> 00:11:26,793
كما تعلم، كابتن لوكلير
مات هناك.

121
00:11:26,883 --> 00:11:28,224
نعم سمعت.

122
00:11:28,404 --> 00:11:32,447
الآن تمت ترقية موريل
إدموند ليكون الكابتن.

123
00:11:34,289 --> 00:11:35,870
الناس يضحكون علي.

124
00:11:36,149 --> 00:11:37,640
لدي أشياء أخرى
للقلق.

125
00:11:37,730 --> 00:11:39,199
فرناند، انتظر، انتظر.

126
00:11:43,160 --> 00:11:46,112
- كنت أتساءل.
- ماذا؟

127
00:11:48,113 --> 00:11:51,954
قبل وفاة لوكلير،
أعطى إدموند رسالة.

128
00:11:52,794 --> 00:11:55,699
- في السر.
- خطاب؟

129
00:11:56,500 --> 00:11:58,175
ربما يمكننا استخدامه.

130
00:12:00,937 --> 00:12:02,997
ما الذي ترمي إليه،
دانغلارز؟

131
00:12:05,540 --> 00:12:09,574
لدينا سبب مشترك.

132
00:12:10,428 --> 00:12:11,546
نعم؟

133
00:12:11,900 --> 00:12:14,672
نعم. يبدو ذلك.

134
00:12:33,396 --> 00:12:36,280
وكيل الملك المحترم

135
00:12:36,373 --> 00:12:40,986
يتم إبلاغه بموجب هذا
أن إدموند دانتس

136
00:12:41,513 --> 00:12:46,639
تم تكليفه برسالة
من المغتصب نابليون

137
00:12:46,826 --> 00:12:54,860
مع تعليمات لتسليمها
إلى اللجنة البونابرتية في باريس.

138
00:12:55,780 --> 00:13:01,564
كدليل، ابحث عن الرسالة.

139
00:13:02,558 --> 00:13:04,989
على شخصه.

140
00:13:05,079 --> 00:13:06,479
أو في منزله.

141
00:13:07,280 --> 00:13:11,940
أو في منزله.

142
00:13:14,041 --> 00:13:17,542
كيف يجب علينا التوقيع عليه؟
بدون استخدام أسمائنا بالطبع.

143
00:13:20,183 --> 00:13:25,584
ماذا عن، من صديق
العرش والمذبح؟

144
00:13:26,304 --> 00:13:27,420
أحب ذلك.

145
00:13:29,300 --> 00:13:35,646
من صديق العرش
والمذبح.

146
00:13:37,260 --> 00:13:38,360
هناك.

147
00:13:39,041 --> 00:13:41,207
ليس لدينا الآن ما يدعو للقلق.

148
00:13:46,873 --> 00:13:48,286
لماذا تفعل هذا؟

149
00:13:49,133 --> 00:13:51,327
إدموند شاب جيد.

150
00:13:51,793 --> 00:13:53,999
هل تحاول الحصول على
له في ورطة، أم ماذا؟

151
00:13:54,089 --> 00:13:56,941
اهدأ الآن يا كادروس.
كنا نحظى ببعض المرح فحسب.

152
00:13:57,031 --> 00:13:59,402
هزار؟
وهذا يمكن أن يدمر حياة الرجل.

153
00:13:59,492 --> 00:14:03,665
أنت تتهم... أنت تتهم
كونه بونابرتيًا.

154
00:14:03,755 --> 00:14:05,726
اهدأ.

155
00:14:05,780 --> 00:14:07,549
أنتما لا تنويان الخير.

156
00:14:11,755 --> 00:14:13,360
هل أنت راض؟

157
00:14:15,482 --> 00:14:17,236
لنبيذك الحامض.

158
00:14:17,326 --> 00:14:19,629
<i>كاديروس، تعال وساعدني.</i>

159
00:14:43,948 --> 00:14:45,799
فرناند!

160
00:14:45,889 --> 00:14:47,929
لا تفعل أي شيء غبي!

161
00:14:48,090 --> 00:14:49,590
هل تسمعني؟

162
00:14:49,710 --> 00:14:51,150
فرناند!

163
00:15:02,375 --> 00:15:03,926
أنا فقط...أنا...

164
00:15:05,546 --> 00:15:08,757
لدي بضع كلمات أود
لأشارككم جميعا.

165
00:15:08,917 --> 00:15:10,818
أولاً، م. موريل،

166
00:15:11,860 --> 00:15:15,875
مرسيدس وأنا أود أن أشكر
لك من أعماق قلوبنا

167
00:15:15,966 --> 00:15:19,126
لرعاية
احتفال خطوبتنا,

168
00:15:19,226 --> 00:15:22,388
وأنا لا أستطيع أن أتمنى
من أجل رجل أفضل ليخدم، يا سيدي.

169
00:15:22,479 --> 00:15:27,015
وأشعر بشرف عظيم
التي منحتني إياها

170
00:15:27,106 --> 00:15:30,780
المسؤولية الكبرى للوجود
قائد فرعون الجديد .

171
00:15:31,529 --> 00:15:33,110
حسنا، شكرا لك.

172
00:15:33,991 --> 00:15:36,592
شكرا لك على الكلمات الطيبة،
إدموند، عزيزي.

173
00:15:37,172 --> 00:15:39,273
أو يجب أن أتصل بك
كابتن دانتس؟

174
00:15:40,462 --> 00:15:44,745
السيدات والسادة، دعونا نرفع
نظاراتنا للزوجين السعداء.

175
00:15:45,306 --> 00:15:49,328
نرجو أن يبارك اتحادهم
بكل الطرق الممكنة.

176
00:15:50,169 --> 00:15:53,611
إلى إدموند ومرسيدس.

177
00:16:18,143 --> 00:16:19,719
دانغلارز,

178
00:16:20,713 --> 00:16:24,347
لقد لاحظت أنك لم تحمص
للزوجين السعداء.

179
00:16:24,968 --> 00:16:26,788
أنت لا تستمتع بوقتك؟

180
00:16:27,689 --> 00:16:31,797
سيد موريل، سأكون صريحًا معك.
عندما عينتني رئيساً للشحن

181
00:16:31,887 --> 00:16:36,895
من خلال ما قلته كان مع وجهة نظر
لإعطائي قيادة سفينتي الخاصة.

182
00:16:37,055 --> 00:16:40,677
الآن، كان من الممكن أن يكون
الفرصة المثالية يا سيدي.

183
00:16:41,358 --> 00:16:44,390
لقد كنت معنا لمدة فقط
رحلة واحدة، دانغلارز.

184
00:16:44,480 --> 00:16:47,262
لقد أبحر إدموند
بالنسبة لي منذ أن كان صبيا.

185
00:16:48,464 --> 00:16:49,915
سيأتي دورك.

186
00:16:50,005 --> 00:16:53,436
كان هناك شيء آخر
أردت أن أخبرك في وقت سابق.

187
00:16:53,526 --> 00:16:54,626
ماذا؟

188
00:16:54,793 --> 00:16:57,866
وفي رحلة عودتنا،
النقيب لوكلير،

189
00:16:58,179 --> 00:17:01,948
أثناء الحمى، طالب
وضعنا في جزيرة إلبا.

190
00:17:02,468 --> 00:17:03,999
حاولت إقناعه
خلاف ذلك.

191
00:17:04,089 --> 00:17:08,366
حتى أنه طلب من الشاب دانتس دعمه،
على الرغم من أن ذلك لم يكن وشيكاً.

192
00:17:08,726 --> 00:17:12,071
- إلبا لم يكن على خط سير الرحلة.
- بدقة.

193
00:17:12,252 --> 00:17:14,081
وما كان عمله هناك؟

194
00:17:17,731 --> 00:17:20,773
يبدو أن نابليون بونابرت.

195
00:17:22,194 --> 00:17:25,439
- تحدث مع بونابرت؟
- البحارة الذين ركبوه إلى الشاطئ

196
00:17:25,530 --> 00:17:29,181
قالوا أنهم رأوا اثنين منهم
التحدث معًا مثل الأصدقاء القدامى.

197
00:17:30,580 --> 00:17:34,483
من فضلك يا سيدي،
احتفظ بهذا لنفسك.

198
00:17:35,163 --> 00:17:37,370
الآن بعد أن أصبح نابليون
تم نفيه إلى إلبا،

199
00:17:37,461 --> 00:17:40,353
يبدو أن الجميع
أصبح ملكيًا بين عشية وضحاها.

200
00:17:41,769 --> 00:17:43,936
أقترح نخبًا على ملكنا،

201
00:17:44,026 --> 00:17:48,182
الذي أنقذنا أخيرا
من تجاوزات نابليون.

202
00:17:48,406 --> 00:17:50,777
قد يحكم طويلا.
إلى الملك!

203
00:17:50,867 --> 00:17:52,468
إلى الملك!

204
00:17:52,708 --> 00:17:55,559
ولسعادتك يا رينيه.

205
00:17:55,649 --> 00:17:57,250
شكرا لك، جيرارد.

206
00:17:57,998 --> 00:18:00,714
حسنا، كما تعلمون،
م. فيلفورت،

207
00:18:00,804 --> 00:18:04,878
نحن ملكيون مخلصون ونكره
أي شيء يتعلق بالبونابارتيين

208
00:18:04,968 --> 00:18:09,473
ولا نسمح لابنتنا بالزواج أبدًا
شخص لديه تلك الاتجاهات.

209
00:18:09,613 --> 00:18:15,235
كما سيخبرك رينيه،
ولائي للتاج هو ذلك

210
00:18:15,326 --> 00:18:18,059
حتى أنه أدى إلى التخلي عني
اسم والدي.

211
00:18:18,286 --> 00:18:21,359
أوه، لذلك لم تعد تستخدم
اسم نويرتييه دي فيلفورت؟

212
00:18:21,449 --> 00:18:23,931
لا، هو ببساطة الآن فيلفورت.

213
00:18:24,373 --> 00:18:30,438
في الواقع، لا أستطيع أن أحمل نفسي
نطق اسم نويرتييه.

214
00:18:30,699 --> 00:18:34,948
والدي السياسي
الموقف بعيد جدا عني

215
00:18:35,039 --> 00:18:37,156
وبصراحة
إحراج بالنسبة لي.

216
00:18:37,246 --> 00:18:39,999
- إلى الملك.
- إلى الملك.

217
00:19:02,963 --> 00:19:03,994
إدموند...

218
00:19:04,653 --> 00:19:06,519
هل يمكنني الرقص مع ابن عمي؟

219
00:19:07,254 --> 00:19:08,546
بالطبع.

220
00:19:12,818 --> 00:19:14,509
الكاتالونية، مرسيدس،

221
00:19:14,600 --> 00:19:17,410
نحن لا نتزوج من أجانب،
نحن نلتزم بأنفسنا.

222
00:19:17,500 --> 00:19:18,680
إنه القانون.

223
00:19:19,681 --> 00:19:21,981
إنه ليس القانون، بل عادة.

224
00:19:22,221 --> 00:19:24,012
وأنا لست مديناً للعادات.

225
00:19:24,102 --> 00:19:26,293
مبروك يا ابني!

226
00:19:26,383 --> 00:19:28,374
شكرا لك يا أبي.
شكرًا لك.

227
00:19:28,464 --> 00:19:31,364
كما تعلم، إدموند، كل يوم
للأسابيع الثلاثة الماضية

228
00:19:31,454 --> 00:19:34,007
جاءت مرسيدس إلى مكتبي
يسأل بعدك.

229
00:19:34,826 --> 00:19:37,226
لا يزال الوقت قد حان
لكي تغير رأيك.

230
00:19:38,688 --> 00:19:39,868
عن ما؟

231
00:19:41,342 --> 00:19:43,904
تريد أن تكون
أرملة الكابتن في يوم من الأيام؟

232
00:19:44,485 --> 00:19:46,566
كيف يمكنك أن تقول مثل هذا الشيء؟

233
00:19:46,787 --> 00:19:48,888
لن يكون كذلك أبدًا
أكثر من كابتن.

234
00:19:49,649 --> 00:19:54,132
أنا، في يوم من الأيام سأكون جنرالا.
معي لك مستقبل.

235
00:19:54,373 --> 00:19:55,714
توقف عن هذا.

236
00:20:01,520 --> 00:20:03,480
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

237
00:20:04,760 --> 00:20:06,160
انه في حالة سكر.

238
00:20:14,761 --> 00:20:19,104
أخبرني كادروس أنه رآك تغادر
الحانة والرسالة في يدك.

239
00:20:19,465 --> 00:20:20,966
ماذا فعلت به؟

240
00:20:22,108 --> 00:20:24,289
ما كنت تأمل
سأفعل بها.

241
00:20:27,693 --> 00:20:29,174
لاهتمامكم.

242
00:20:30,536 --> 00:20:32,017
وعلى مشاكلك.

243
00:20:33,879 --> 00:20:36,341
دون نتيجة،
على ما يبدو.

244
00:20:37,563 --> 00:20:38,663
سنرى.

245
00:20:58,379 --> 00:20:59,930
كيف تجرؤ على إزعاجي هنا؟

246
00:21:00,020 --> 00:21:02,031
أعتقد في مكاني سوف تفعل ذلك
لقد فعلت نفس الشيء يا سيدي.

247
00:21:02,121 --> 00:21:05,172
تم العثور على هذا على المكتب
من مكتب المسؤول في وقت سابق.

248
00:21:05,262 --> 00:21:07,034
ولا أحد يعرف كيف وصلت إلى هناك.

249
00:21:08,004 --> 00:21:10,095
هل لديك هذا دانتيس في الحجز؟

250
00:21:10,185 --> 00:21:13,577
ليس بعد. اعتقدت
من الأفضل إخبارك أولاً.

251
00:21:16,668 --> 00:21:20,581
العثور عليه والقبض عليه.
وأخذه تحت الحراسة إلى مكتبي.

252
00:21:22,731 --> 00:21:23,831
إدموند؟

253
00:21:25,034 --> 00:21:28,645
هذا لك ولمرسيدس
لتبدأا حياتكما الجديدة معًا.

254
00:21:28,735 --> 00:21:30,866
م. موريل، لقد فعلت
لقد أعطانا الكثير بالفعل.

255
00:21:30,956 --> 00:21:32,056
افتحه.

256
00:21:33,637 --> 00:21:35,977
- سيدي...
- أنت تستحق ذلك.

257
00:21:37,018 --> 00:21:39,378
الأب,
هل يمكنك الاعتناء بهذا من أجلي؟

258
00:21:50,010 --> 00:21:51,433
مرسيدس...

259
00:21:52,105 --> 00:21:53,692
لقد وعدت الكابتن ليكرير

260
00:21:53,782 --> 00:21:57,065
أود أن تسليم رسالة
إلى شخص ما في باريس من أجله،

261
00:21:57,155 --> 00:22:01,333
وكنت أتساءل
إذا كنت ترغب في أن تأتي معي.

262
00:22:05,473 --> 00:22:09,713
يمكننا أن نذهب كلانا لمدة أسبوع،
حتى أطول،

263
00:22:10,200 --> 00:22:12,320
مثل شهر العسل لدينا.

264
00:22:13,760 --> 00:22:15,506
إلى باريس؟

265
00:22:16,157 --> 00:22:19,704
- لم أذهب إلى باريس قط.
- ولا أنا.

266
00:22:21,089 --> 00:22:24,482
وبما أننا سنكون زوجًا وزوجة،
يمكننا السفر معا.

267
00:22:29,400 --> 00:22:31,586
هل هذا هو المكان
هل يعيش إدموند دانتس؟

268
00:22:32,293 --> 00:22:35,604
لكنه ليس هنا الآن.
إنه في منزل موريل.

269
00:22:40,512 --> 00:22:42,473
- إدموند.
- نعم؟

270
00:22:42,716 --> 00:22:46,891
غدا، سوف تضع الخاتم
على إصبعي الذي لن يخلع أبداً،

271
00:22:47,253 --> 00:22:51,346
من شأنها أن تذكرني بك
كلما كنت بعيدا في الرحلات.

272
00:22:51,882 --> 00:22:55,666
لذلك أنا أيضًا،
لديك شيء بالنسبة لك

273
00:22:56,038 --> 00:22:59,340
لأذكرك بي
كلما كنت بعيدا.

274
00:23:07,373 --> 00:23:09,273
كان ينتمي إلى والدي.

275
00:23:10,666 --> 00:23:11,735
انها جميلة.

276
00:23:12,744 --> 00:23:14,166
انظر إلى الخلف.

277
00:23:14,851 --> 00:23:16,780
إنها تحافظ على الأوقات بشكل مثالي.

278
00:23:17,760 --> 00:23:20,320
وسوف يخبرك بالساعات
اشتقت لك.

279
00:23:27,182 --> 00:23:28,726
شكرًا لك.

280
00:23:49,135 --> 00:23:50,436
ماذا قلت لك؟

281
00:23:51,058 --> 00:23:53,240
من هنا هو إدموند دانتس؟

282
00:23:54,043 --> 00:23:57,267
- أنا إدموند دانتس.
- أنت رهن الاعتقال.

283
00:23:58,350 --> 00:24:00,001
- سيدي لماذا؟
- ستكتشف ذلك قريبا بما فيه الكفاية.

284
00:24:00,091 --> 00:24:02,262
- ما معنى هذا؟
- أنا فقط أقوم بواجبي يا سيدي.

285
00:24:02,352 --> 00:24:05,044
هذه هي خطوبتنا
احتفال. ماذا يحدث هنا؟

286
00:24:05,134 --> 00:24:08,986
بناء على أوامر السيد فيلفورت،
نائب المدعي العام.

287
00:24:09,076 --> 00:24:12,248
تعال يا دانتس
ولا تحاول أي شيء أحمق.

288
00:24:12,338 --> 00:24:13,438
سيد.

289
00:24:13,639 --> 00:24:14,739
سيد.

290
00:24:14,906 --> 00:24:16,860
- ماذا يحدث هنا؟
- مجرد البقاء هنا.

291
00:24:17,001 --> 00:24:18,532
لا أعرف ما الذي يحدث.

292
00:24:18,622 --> 00:24:20,322
سأعود معه.

293
00:24:20,803 --> 00:24:22,183
الجميع، من فضلك.

294
00:24:22,364 --> 00:24:24,515
من الواضح أن هناك
لقد كان خطأ.

295
00:24:24,605 --> 00:24:25,756
فقط استمر.

296
00:24:25,846 --> 00:24:27,106
ما الذي يجري؟

297
00:24:38,422 --> 00:24:39,793
أوقفه.

298
00:24:40,600 --> 00:24:43,560
- ماذا تريد يا كادروس؟
- لقد فعلت ذلك، أليس كذلك؟

299
00:24:43,650 --> 00:24:45,851
لقد أعطيت تلك الرسالة
إلى الشرطة.

300
00:24:47,393 --> 00:24:50,469
أنتما الاثنان، لقد فعلتما ذلك.
انا ذاهب لملاحقتهم.

301
00:24:50,560 --> 00:24:53,207
سأقول لهم أنه كان أنت اثنين
الذي كتب تلك الرسالة.

302
00:24:53,297 --> 00:24:58,269
افعل ذلك، وسوف أقتلع قلبك
وأظهرها لك بينما لا تزال تضخ.

303
00:25:00,834 --> 00:25:03,235
العودة إلى المنزل، كادروس.

304
00:25:03,616 --> 00:25:06,978
وننسى
حدث أي من هذا على الإطلاق.

305
00:25:19,266 --> 00:25:20,276
هل هذا هو الرجل؟

306
00:25:20,366 --> 00:25:21,466
نعم يا سيدي.

307
00:25:21,867 --> 00:25:24,539
أنا م. فيلفورت،
نائب المدعي العام في مرسيليا.

308
00:25:24,629 --> 00:25:26,380
هيا، ادخل إلى مكتبي.

309
00:25:26,470 --> 00:25:27,951
أنت، ابق هنا.

310
00:25:33,146 --> 00:25:34,246
قف هناك.

311
00:25:35,748 --> 00:25:40,603
أعتقد أنك كنت في خطوبتك
الاحتفال عند القبض عليه.

312
00:25:40,693 --> 00:25:41,964
نعم يا سيدي.

313
00:25:42,054 --> 00:25:43,425
سأتزوج غدا.

314
00:25:43,515 --> 00:25:44,615
كم هو جميل.

315
00:25:45,057 --> 00:25:46,477
وأنت بحار؟

316
00:25:47,299 --> 00:25:50,051
لقد عدت للتو
من رحلة لمدة أربعة أشهر، يا سيدي.

317
00:25:50,141 --> 00:25:51,342
رحلة؟

318
00:25:51,623 --> 00:25:54,965
- إلى أين؟
- مصر، القسطنطينية، والعودة.

319
00:25:56,764 --> 00:26:03,909
لدي معلومات تفيدك
الآراء السياسية متطرفة.

320
00:26:05,591 --> 00:26:08,843
بالكاد لدي
أي آراء سياسية يا سيدي.

321
00:26:08,933 --> 00:26:12,246
- تحب نابليون؟
- كما يفعل الجميع تقريبا.

322
00:26:12,336 --> 00:26:15,028
والآن تحب ملكك؟
هل أنت؟

323
00:26:15,118 --> 00:26:16,278
بالطبع.

324
00:26:16,739 --> 00:26:19,511
- هل هناك أعداء؟
- لماذا تسأل؟

325
00:26:19,601 --> 00:26:20,701
يجيبني.

326
00:26:21,743 --> 00:26:24,004
ليس بقدر ما أعرف، يا سيدي.

327
00:26:24,954 --> 00:26:29,995
ومع ذلك، هناك شخص ما عازم على الحصول عليك
في بعض المشاكل الخطيرة.

328
00:26:30,276 --> 00:26:31,536
بأي وسيلة؟

329
00:26:32,617 --> 00:26:37,118
سلم شخص ما
هذه الرسالة إلى الشرطة اليوم.

330
00:26:38,559 --> 00:26:42,408
وفيه يزعمون أنك
تم تكليفها

331
00:26:42,499 --> 00:26:45,159
برسالة
من المغتصب نابليون

332
00:26:45,286 --> 00:26:48,706
مع تعليمات لتسليمها
إلى اللجنة البونابرتية في باريس.

333
00:26:50,623 --> 00:26:52,340
- هل لي أن أرى ذلك؟
- ابق في الخلف.

334
00:27:03,137 --> 00:27:06,666
هل توقف فرعون
في جزيرة إلبا

335
00:27:07,113 --> 00:27:09,440
في رحلة عودتها
من الشرق؟

336
00:27:09,880 --> 00:27:12,587
- لقد حدث ذلك يا سيدي، نعم.
- لماذا؟

337
00:27:13,503 --> 00:27:16,394
حسنًا، كابتننا الراحل تمنى...

338
00:27:19,254 --> 00:27:20,840
تحدث.

339
00:27:23,447 --> 00:27:27,810
كان يرغب في تقديم الاحترام
الى نابليون بونابرت.

340
00:27:28,551 --> 00:27:31,684
كان الكابتن ليكرير
في البحرية الإمبراطورية،

341
00:27:31,930 --> 00:27:34,254
وأعتقد
كانوا يعرفون بعضهم البعض.

342
00:27:34,455 --> 00:27:38,137
وهل دفع
احتراماته للمغتصب؟

343
00:27:38,678 --> 00:27:40,209
أفترض ذلك يا سيدي.

344
00:27:40,299 --> 00:27:44,498
لم أرافقه
إلى الجزيرة، لذلك...

345
00:27:46,593 --> 00:27:49,100
ومن الواضح أن لديك
شهود على هذا الأثر.

346
00:27:49,320 --> 00:27:51,630
طاقم فرعون
سوف يشهد لي على ذلك يا سيدي.

347
00:27:51,720 --> 00:27:55,561
كل واحد منهم.
لقد كنت... كنت على متن السفينة.

348
00:27:58,202 --> 00:28:02,979
كنت أو لم تكن
مكلف برسالة

349
00:28:03,246 --> 00:28:08,230
مع تعليمات لتسليمها
لشخص آخر أو أشخاص آخرين في باريس؟

350
00:28:09,604 --> 00:28:11,244
كنت يا سيدي.

351
00:28:12,444 --> 00:28:14,102
وأين هذه الرسالة الآن؟

352
00:28:14,224 --> 00:28:17,465
حسنا، لدي على عاتقي.

353
00:28:26,874 --> 00:28:28,834
هذا هو ختم المغتصب.

354
00:28:29,294 --> 00:28:31,417
لا أعرف.

355
00:28:31,578 --> 00:28:32,648
وأنت لم تقرأ هذا؟

356
00:28:32,738 --> 00:28:36,401
كما ترون،
الختم لم ينكسر، يا سيدي.

357
00:28:52,153 --> 00:28:53,434
ماذا يقول؟

358
00:28:56,683 --> 00:28:59,473
هذا لو سقط
في الأيدي الخطأ،

359
00:28:59,563 --> 00:29:04,025
كان من شأنه أن يسبب لا تقدر ولا تحصى
ضرر للملك والوطن.

360
00:29:04,373 --> 00:29:07,659
سيدي، لم يكن لدي أي فكرة.

361
00:29:08,147 --> 00:29:09,567
الحمد لله لم يحدث ذلك.

362
00:29:12,608 --> 00:29:13,708
بالفعل.

363
00:29:17,309 --> 00:29:19,390
حسنًا، أعتقد أن هذا يختتم الأمر.

364
00:29:21,857 --> 00:29:23,244
أنت حر في الذهاب.

365
00:29:26,532 --> 00:29:29,933
- شكرا لك يا سيدي.
- لا، أنا آسف لإزعاجك.

366
00:29:30,233 --> 00:29:31,773
الليلة من كل الليالي.

367
00:29:32,293 --> 00:29:33,393
نعم.

368
00:29:34,114 --> 00:29:35,214
شكرًا لك.

369
00:29:38,455 --> 00:29:39,775
سؤال آخر.

370
00:29:41,575 --> 00:29:44,736
لمن كان من المفترض
لتسليم هذه الرسالة؟

371
00:29:46,497 --> 00:29:49,177
إيه إم نويرتييه، باريس.

372
00:29:56,470 --> 00:29:57,570
عد.

373
00:30:03,608 --> 00:30:04,626
نعم يا سيدي؟

374
00:30:04,716 --> 00:30:09,449
أحتاج إلى التحقق من هذا ...
نويرتير قبل أن تغادر.

375
00:30:09,539 --> 00:30:10,759
مفتش!

376
00:30:12,981 --> 00:30:18,185
خذ السيد دانتس إلى الخارج وانتظر
معه هناك لمزيد من التعليمات.

377
00:30:18,926 --> 00:30:20,537
آسف يا سيدي.
لا أفهم.

378
00:30:20,627 --> 00:30:21,727
اذهب.

379
00:30:30,771 --> 00:30:36,576
في الواقع، لا أستطيع أن أحمل نفسي
نطق اسم نويرتييه.

380
00:30:36,757 --> 00:30:41,381
موقف والدي السياسي
بعيد جدا عن الألغام.

381
00:31:18,088 --> 00:31:20,031
لماذا يستغرق وقتا طويلا؟

382
00:31:21,455 --> 00:31:23,229
أنا أعرف الشرطة
المفوض شخصيا.

383
00:31:23,319 --> 00:31:26,215
انا ذاهب لرؤيته الآن
ووضع حد لهذا الهراء.

384
00:31:26,305 --> 00:31:28,467
أنتظر هنا إدموند.

385
00:31:44,030 --> 00:31:48,274
الكابتن دانتس، م. فيلفورت
أود أن أعتذر

386
00:31:48,365 --> 00:31:50,929
لإبقائك محتجزًا
لذلك دون داع

387
00:31:51,020 --> 00:31:53,115
وقد سألني
لمرافقتك في عربتي

388
00:31:53,205 --> 00:31:55,000
العودة إلى منزل السيد موريل.

389
00:31:55,091 --> 00:31:56,708
- ممتاز.
- اتبعني.

390
00:31:56,798 --> 00:31:59,580
هل يمكنني إزالة هذه الآن؟

391
00:32:00,941 --> 00:32:02,221
عندما نصل إلى هناك.

392
00:32:09,006 --> 00:32:10,627
في داخلك يا دانتس.

393
00:32:14,278 --> 00:32:15,408
إدموند!

394
00:32:15,571 --> 00:32:18,620
مرسيدس، إنهم يأخذون
لي إلى منزل السيد موريل.

395
00:32:18,901 --> 00:32:20,332
- سأفعل اه...
- اجلس.

396
00:32:20,422 --> 00:32:21,663
سوف أراك هناك.

397
00:32:24,247 --> 00:32:25,347
إدموند...

398
00:32:26,993 --> 00:32:28,093
إدموند!

399
00:32:47,468 --> 00:32:50,371
- أين المركيز؟
- إنه يستعد للنوم يا سيدي.

400
00:32:50,461 --> 00:32:52,987
أخبره أنني بحاجة للتحدث معه.
إنه أمر عاجل.

401
00:32:59,920 --> 00:33:01,600
أين تأخذني؟

402
00:33:17,145 --> 00:33:18,625
اخرج يا دانتس.

403
00:33:24,399 --> 00:33:27,275
أنا لن أذهب إلى أي مكان
حتى تشرح نفسك أيها المفتش.

404
00:33:27,366 --> 00:33:29,160
- لماذا أنا هنا؟
- إدموند!

405
00:33:29,250 --> 00:33:30,630
خذ هذا بعيدا عني.

406
00:33:30,950 --> 00:33:33,206
- إدموند، ماذا يحدث؟
- امسكها.

407
00:33:33,297 --> 00:33:34,442
مرسيدس...

408
00:33:34,533 --> 00:33:35,542
- ماذا يحدث؟
- امسكها!

409
00:33:35,633 --> 00:33:38,323
- إدموند، إلى أين يأخذونك؟
- لا أعرف!

410
00:33:38,413 --> 00:33:41,304
- لا أعرف ماذا يحدث.
- أين يأخذونك؟

411
00:33:41,395 --> 00:33:42,625
هذا خطأ.

412
00:33:42,715 --> 00:33:43,986
- إدموند! دعني أذهب!
- امسكها.

413
00:33:44,076 --> 00:33:45,196
إدموند!

414
00:33:47,213 --> 00:33:50,528
- مرسيدس، سأعود لك!
- سأكون في الانتظار، إدموند.

415
00:33:51,949 --> 00:33:52,960
صف.

416
00:33:53,050 --> 00:33:56,542
سيد فيلفورت، ما الذي أتى بك إلى هنا
في مثل هذه الساعة المتأخرة؟

417
00:33:56,632 --> 00:33:58,792
أعتذر يا سيدي.

418
00:33:58,893 --> 00:34:05,996
القضية التي أخذتني بعيدا في وقت سابق
لقد كشف أحد جواسيس نابليون.

419
00:34:07,037 --> 00:34:08,857
الملك في خطر شديد.

420
00:34:08,978 --> 00:34:12,759
يجب أن أغادر على الفور إلى باريس
للتحدث معه وجهاً لوجه،

421
00:34:12,850 --> 00:34:16,441
ولكن من أجل ذلك،
أحتاج إلى خطاب تعريف.

422
00:34:17,215 --> 00:34:19,887
- أين ابني؟
- أخذوه بعيدا.

423
00:34:19,977 --> 00:34:21,608
هل عاد السيد موريل؟

424
00:34:21,698 --> 00:34:22,798
ليس بعد.

425
00:34:23,399 --> 00:34:25,770
مرسيدس,
أين أخذوه؟

426
00:34:25,860 --> 00:34:26,571
الخروج إلى البحر.

427
00:34:26,661 --> 00:34:29,113
سأذهب إلى قائدي
وحمله على معرفة ما يحدث.

428
00:34:29,203 --> 00:34:30,643
شكرا لك فرناند.

429
00:34:31,784 --> 00:34:33,856
هيا يا سيد دانتيس،
لقد تأخر الوقت.

430
00:34:33,946 --> 00:34:34,876
دعنا نعود إلى المنزل.

431
00:34:34,966 --> 00:34:38,208
ماذا فعل إدموند؟
لا أفهم.

432
00:34:38,681 --> 00:34:41,789
- ماذا فعل ابني؟
- لا أعرف.

433
00:35:04,006 --> 00:35:07,000
- لقد وصلنا تقريبا يا سيدي.
- ليست قلعة إذا.

434
00:36:04,763 --> 00:36:06,044
صباح الخير أيها المحافظ.

435
00:36:08,526 --> 00:36:09,947
واحد من هؤلاء، إيه؟

436
00:36:10,227 --> 00:36:12,499
سيدي، لم أتهم
بأي جريمة.

437
00:36:12,589 --> 00:36:14,921
لم أحاكم.
أنا لست مجرماً.

438
00:36:15,011 --> 00:36:17,411
هذا ليس كذلك
ماذا يقول نموذج القبول الخاص بك.

439
00:36:17,559 --> 00:36:18,879
ماذا يقول؟

440
00:36:19,293 --> 00:36:22,457
يقول أنك جاسوس
العمل لصالح نابليون.

441
00:36:23,938 --> 00:36:26,370
حسنًا، هذه كذبة.
عليك أن تصدقني.

442
00:36:26,460 --> 00:36:31,089
ليس لديك فكرة عن عدد المرات التي سمعت فيها
تلك العبارة التي قالها أمثالك.

443
00:36:31,345 --> 00:36:34,088
السجناء السياسيين
اذهب مباشرة إلى الزنزانات.

444
00:36:34,647 --> 00:36:35,847
خذه هناك.

445
00:36:49,815 --> 00:36:52,156
إزالة أصفاد السجين.

446
00:36:58,343 --> 00:36:59,380
في تذهب.

447
00:38:05,031 --> 00:38:06,671
لقد استيقظت باكراً يا أبي.

448
00:38:16,014 --> 00:38:17,794
ما الذي أتى بك إلى باريس؟

449
00:38:21,515 --> 00:38:24,816
ماذا حدث ليدك؟
هناك دماء عليه، يا أبي.

450
00:38:26,756 --> 00:38:28,049
بالفعل.

451
00:38:29,676 --> 00:38:34,578
لا، لقد جرحت نفسي الليلة الماضية
على درابزين صدئ.

452
00:38:36,095 --> 00:38:37,215
بعض القهوة؟

453
00:38:37,795 --> 00:38:38,606
لا، لا.

454
00:38:38,696 --> 00:38:42,697
أنا هنا في مهمة عاجلة،
لكني كنت بحاجة للتحدث معك أولا.

455
00:38:43,497 --> 00:38:44,697
ما العمل؟

456
00:38:47,678 --> 00:38:52,119
لقد جئت لتحذير الملك
للمؤامرة ضده.

457
00:38:53,280 --> 00:38:58,062
رسالة إدانة من نابليون
موجه إليك أيها الأب

458
00:38:58,242 --> 00:38:59,787
جاء في يدي.

459
00:39:00,982 --> 00:39:03,211
لحسن الحظ،
لقد دمرت الرسالة،

460
00:39:04,525 --> 00:39:06,106
لقد صمت حاملها،

461
00:39:06,946 --> 00:39:10,775
أو ربما كانت رقبتك
تحت نصل المقصلة الآن.

462
00:39:11,549 --> 00:39:13,350
ماذا قالت هذه الرسالة؟

463
00:39:14,190 --> 00:39:16,722
أعتقد أنه أفضل
أنت لا تعرف محتوياته.

464
00:39:16,812 --> 00:39:18,192
أستطيع أن أتخيل ذلك.

465
00:39:18,713 --> 00:39:22,255
نابليون يخطط
هروب من إلبا، أليس كذلك؟

466
00:39:22,555 --> 00:39:23,655
من قال لك؟

467
00:39:23,816 --> 00:39:26,477
عندي ناس في كل مكان
جيرارد.

468
00:39:26,617 --> 00:39:29,909
- إذن هذا صحيح؟
- لقد قام بالفعل بالفرار.

469
00:39:29,999 --> 00:39:33,485
قبل ثلاثة أيام هبط
في جنوب فرنسا بـ 700 رجل.

470
00:39:35,310 --> 00:39:37,832
- مستحيل.
- انه يسير شمالا ونحن نتكلم.

471
00:39:38,313 --> 00:39:42,226
قادة الحامية يتحولون
الولاء له واحدا تلو الآخر.

472
00:39:42,316 --> 00:39:45,729
لقد تضخم جيشه بالفعل
إلى أكثر من 6000 رجل مقاتل.

473
00:39:45,819 --> 00:39:47,000
يا إلاهي.

474
00:39:47,360 --> 00:39:51,744
قريبا سوف يفعل
دخوله الكبير إلى باريس.

475
00:39:53,326 --> 00:39:55,932
لذلك أقترح عليك أن تسير على طول
لملكك الصغير

476
00:39:56,022 --> 00:39:58,569
وأخبره عنه
هذه الرسالة على الفور.

477
00:40:00,872 --> 00:40:02,493
لكن إعلم هذا يا جيرارد.

478
00:40:03,851 --> 00:40:06,332
أنت لا تفعل ذلك
لحماية الملك.

479
00:40:06,753 --> 00:40:09,534
أنت تفعل ذلك فقط
لتعزيز حياتك المهنية الخاصة.

480
00:40:09,975 --> 00:40:12,226
لقد كنت أراقبك
من بعيد يا ولد

481
00:40:12,316 --> 00:40:16,545
كل هؤلاء الرجال الذين أرسلتهم إلى حتفهم
لما يسمى لأسباب سياسية.

482
00:40:19,000 --> 00:40:20,581
كيف يجعلك تشعر؟

483
00:40:21,782 --> 00:40:24,263
لماذا أنت عديم الرحمة إلى هذه الدرجة؟

484
00:40:26,265 --> 00:40:27,495
إنه الطموح، أليس كذلك؟

485
00:40:27,585 --> 00:40:32,048
لا، ماذا أفعل،
أفعل وفقا للقانون.

486
00:40:32,298 --> 00:40:35,700
أنت تفعل ذلك من أجل
من الطموح.

487
00:40:36,440 --> 00:40:38,191
ولهذا السبب قمت بتغيير اسمك.

488
00:40:38,281 --> 00:40:41,963
أسقطت Noirtier,
أليس كذلك يا سيد فيلفورت؟

489
00:40:43,444 --> 00:40:44,905
يذهب.

490
00:40:46,246 --> 00:40:49,467
أخبر ملكك أن يهرب من فرنسا
بينما يستطيع.

491
00:40:52,069 --> 00:40:55,384
لن أذكر من
كانت الرسالة موجهة إلى.

492
00:40:58,133 --> 00:40:59,873
بالطبع لن تفعل ذلك.

493
00:41:00,034 --> 00:41:02,595
إذا فعلت،
من شأنه أن يدمر حياتك المهنية.

494
00:41:02,940 --> 00:41:06,086
سوف تصبح عيب
في مشهد القانون،

495
00:41:06,253 --> 00:41:10,206
كل هذا بسبب اسمي
الاسم نورتييه

496
00:41:10,601 --> 00:41:12,919
الذي أنا فخور للغاية به.

497
00:41:43,023 --> 00:41:45,804
ماذا قال،
الضابط الآمر؟

498
00:41:46,644 --> 00:41:48,251
سوف يكتشف ذلك.

499
00:41:49,138 --> 00:41:51,186
قلت له كان
مهم جدا بالنسبة لي.

500
00:41:52,726 --> 00:41:54,477
تبدو وكأنك لم تنم.

501
00:41:54,567 --> 00:41:58,167
كيف لي أن أنام دون أن أعرف
أين أخذوا إدموند؟

502
00:42:04,706 --> 00:42:07,811
- إلى أين أنت ذاهب؟
- سأقوم بفهم الأمر.

503
00:42:13,673 --> 00:42:15,000
و...؟

504
00:42:16,689 --> 00:42:19,458
لقد ذهب السيد فيلفورت إلى باريس
في بعض الأعمال أو غيرها

505
00:42:19,548 --> 00:42:21,162
ولن يعود لبعض الوقت.

506
00:42:21,252 --> 00:42:23,253
هل تحدثت مع المفتش؟

507
00:42:23,734 --> 00:42:27,767
سألته عن القارب
ويقول إنه لا يعرف شيئًا عن ذلك.

508
00:42:27,857 --> 00:42:30,670
ركبوه إلى البحر،
م. موريل. كنت هناك.

509
00:42:30,760 --> 00:42:33,592
ماذا لو أخذوه
إلى سجن قلعة ديف؟

510
00:42:33,682 --> 00:42:36,423
حسنا، بالتأكيد لا.

511
00:43:02,710 --> 00:43:04,050
ادخل.

512
00:43:10,593 --> 00:43:12,174
هل وجدته؟

513
00:43:12,734 --> 00:43:13,834
لا.

514
00:43:15,215 --> 00:43:16,956
يجب أن يكون في مكان ما.

515
00:43:19,157 --> 00:43:22,798
لا يمكن أن يكون قد اختفى للتو.

516
00:43:24,379 --> 00:43:28,081
وقال انه سوف يعود قريبا.
سترى.

517
00:43:29,301 --> 00:43:31,122
وقال انه سوف يسير من خلال هذا الباب.

518
00:43:32,178 --> 00:43:33,638
يفعل دائما.

519
00:43:45,644 --> 00:43:47,245
اليد رقم 34 زيه.

520
00:43:49,326 --> 00:43:51,317
اخلع ملابسك
ووضع تلك على.

521
00:43:51,407 --> 00:43:54,088
لا ينبغي لي حتى أن أكون هنا.
هذا خطأ.

522
00:43:55,289 --> 00:43:57,590
لا ترفع صوتك علي.

523
00:43:58,430 --> 00:43:59,530
أبدًا.

524
00:43:59,911 --> 00:44:01,569
افعل كما قيل لك، رقم 34.

525
00:44:03,282 --> 00:44:08,204
الآن، لقد جعلتها قاعدة ألا يعتقلها أحد
في الزنزانات من أي وقت مضى يجعلها على قيد الحياة.

526
00:44:09,384 --> 00:44:14,146
لقد كنت هنا منذ ست سنوات، وفي تلك الفترة،
ولم يتم كسر هذه القاعدة أبدا.

527
00:44:16,147 --> 00:44:18,207
وأتوقع منك أن تلتزم به.

528
00:44:21,073 --> 00:44:22,826
الآن، أسرع.
ليس لدينا كل اليوم.

529
00:44:24,206 --> 00:44:26,250
لا طعام ولا ماء
لليومين المقبلين.

530
00:44:47,030 --> 00:44:48,416
مرسيدس...

531
00:44:49,113 --> 00:44:52,752
اكتشف ضابطي القائد أخيرًا
ماذا حدث لإدموند.

532
00:44:54,033 --> 00:44:55,133
أخبرني.

533
00:44:58,315 --> 00:45:02,536
تم اتهامه بالخيانة
ونقلهم إلى قلعة إذا.

534
00:45:03,397 --> 00:45:05,818
لقد كانوا يحتجزونه هناك
منذ ذلك الحين.

535
00:45:08,653 --> 00:45:10,070
يا إلهي.

536
00:45:10,160 --> 00:45:13,018
وأنت لا تعرف أحدا على الإطلاق
يخرج من هناك حيا.

537
00:45:14,122 --> 00:45:15,642
يمكن أن يكون ميتا بالفعل.

538
00:45:21,607 --> 00:45:22,707
لا.

539
00:45:24,550 --> 00:45:25,871
ليس إدموند.

540
00:45:27,754 --> 00:45:29,515
فهو يعلم أنني أنتظره.

541
00:45:31,578 --> 00:45:33,521
سوف يعود لي، سوف ترى.

542
00:45:34,300 --> 00:45:38,680
هل هو متأكد، أيها الضابط القائد،
أنهم أخذوه هناك؟

543
00:45:43,790 --> 00:45:45,091
إنه متأكد جدًا.

544
00:46:53,519 --> 00:46:54,619
لماذا يا رب؟

545
00:46:57,366 --> 00:46:58,773
لماذا؟

546
00:47:23,000 --> 00:47:28,000
ترجمات
شركة لابورت